Dans le district de Pidie Jaya, la population tente de retrouver des survivants dans les bâtiments effondrés, le 7 décembre.
Heri Juanda/AP/SIPA
7.12.16
Expressions populaires françaises - "Sucrer les fraises"
Signifie: Être agité d'un tremblement nerveux.
Être gâteux.
Origine:
Qui se délecte de bonnes fraises fraîches, sait que, armé d'une main d'une coupe pleine de ces fruits rouges et de l'autre d'un sucrier ou d'une cuillère à sucre (cuillère percée de trous), il faut secouer la seconde au-dessus de la première afin d'obtenir d'excellentes fraises au sucre (la chantilly en plus n'est pas interdite pour qui ne craint pas pour sa ligne).
Le geste ainsi fait rappelle malheureusement celui qui agite les membres de personnes, généralement âgées, atteintes d'une maladie dégénérative qui provoque des tremblements incontrôlés.
C'est par une plaisanterie un tantinet douteuse que ces mouvements ont été assimilés à celui du sucrage des fraises pour donner naissance à notre expression.
Cette expression ne semble être attestée qu'au tout début du XXe siècle, mais date probablement de la fin du siècle précédent.
Aurélien Scholl, journaliste et auteur dramatique connu de la seconde moitié du XIXe, évoque, dans son Poivre et Sel, paru en 1901, un militaire à propos duquel il écrit ceci :
« Cinquante années d'absinthe lui ont donné un tremblement tel que, lorsqu'il veut se verser à boire, le liquide secoué se répand comme une pluie autour du verre.
- C'est désagréable, d'un côté, a dit le colonel ; mais, quand je prends la passoire avec du sucre en poudre... on peut voir combien cette infirmité devient précieuse pour sucrer les fraises. »
Nous trouvons donc là une parfaite explication de l'association familière entre ces tremblements qui touchent les personnes âgées et l'action de sucrer des fraises.
Un peu plus tard, en 1905, Félix Duquesnel, dans Le mystère de Gaude, écrira :
« (...) et les bras agités de ce mouvement spasmodique que la langue populaire appelle "sucrer les fraises" »
Cet extrait montre que l'expression, en ce début de siècle, fait bien partie du langage familier.
En 1936, Louis-Ferdinand Céline utilisera sucrer tout seul pour désigner les tremblements d'un ivrogne.
Exemple
« Il marchait à tout petits pas (...). Il tremblotait dans la serrure. Il pouvait plus sortir la clef, tellement qu'il sucrait. »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit - 1936
« Pauvre Achille, je me rappelle, il s'était mis à sucrer les fraises par là 2 ans avant sa mort. »
Marcel Aymé - Le vin de Paris - 1947
Compléments:
Une croyance répandue veut que cette expression viendrait de ces collerettes plissées appelées fraises que portaient les hommes et les femmes des XVIe et XVIIe siècle. En effet, ces personnes lorsqu'elles étaient âgées et tremblantes pouvaient répandre dessus ce qui leur servait à se poudrer le visage et qui ressemblait à du sucre en poudre très fin.
Mais je tiens à préciser que strictement aucune de mes sources supposées dignes de foi n'évoque cette hypothèse et que, dans les bibliothèques numérisées disponibles en ligne, on ne trouve nulle occurrence de cette expression datant d'avant la période citée.
Et si cette explication avait un fond de vérité, on peut supposer que l'expression ne serait pas de naissance aussi récente (sans compter, pour finir de démolir cette croyance, que le sucre en poudre très fin n'existait pas.
Châteaux de France - Le Logis royal de Loches
La cité royale de Loches se situe dans la commune de Loches dans le département d’Indre-et-loire. La réunion du donjon, du logis royal ainsi que le jardin médiéval en font une des plus belles cités fortifiées de France. Des femmes de grande renommée telles Jeanne d’Arc, Anne de Bretagne, Agnès Sorel en font un monument unique, réputé et emblématique. Le logis royal de Loches reste un témoin précieux de l’époque médiévale.
L'image du jour - 07-12-2016 - Survolant San Francisco
Sens dessus dessous ! Un avion Sean Tucker survole deux Blue Angels au-dessus de San Francisco, lors d'un show acrobatique organisé par l'armée américaine dans le cadre de la Fleet Week ("semaine de la Flotte"), le 6 octobre.
AFP PHOTO / JOSH EDELSON
6.12.16
L'image du jour - 06-12-2016 - La renommée chevauchant Pégase
La renommée chevauchant Pégase, sculpture d'Antoine Coysevox commandée en 1699 par Louis XIV pour la décoration du parc de Marly. Transférée à l'entrée du jardin des Tuileries en 1719, elle est remise au musée du Louvre en 1986
5.12.16
L'image du jour - 05-12-2016 - Neige sur Tokyo
Cela faisait 54 ans qu'ils n'avaient pas vu ça. La neige est arrivée 40 jours en avance sur la région de Tokyo où les températures ont chuté à des niveaux records. Ici, près du sanctuaire shinto le plus important de Kamakura non loin de Tokyo, le 24 novembre.
Shizuo Kambayashi/AP/SIPA
4.12.16
L'image du jour - 04-12-2016 - Les obèques de Fidel Castro
Posée sur la remorque d'un véhicule militaire, l'urne funéraire contenant les cendres de Fidel Castro quitte La Havane le 30 novembre pour un périple de quatre jours à travers le pays. Les funérailles auront lieu dimanche à Santiago de Cuba.
ADALBERTO ROQUE/AFP
3.12.16
L'image du jour - 03-12-2016 - Aurore boréale
Le mois dernier, Prostur Njals, pêcheur islandais de 36 ans, est, comme à l'accoutumée, parti en mer avec son équipage en quête de morues et d'aiglefins. L'histoire ne dit pas si la pêche a été bonne, mais une chose est sûre, il a saisi une belle image dans ses filets : cette superbe aurore boréale au-dessus de son chalutier.
PROSTUR NJALS/CATERS NEWS/SIPA
2.12.16
Article - François Hollande: SANS MOI!
En une de "Libération" vendredi 2 décembre, le "Sans moi" de François Hollande qui a annoncé jeudi 1er décembre qu'il renonçait à se représenter à la présidentielle de 2017.
1.12.16
Article - Pourquoi François Hollande cesse d'être le président des français!
Il a surpris tout le monde. François Hollande a annoncé jeudi soir qu’il ne briguerait pas un nouveau mandat. "Je suis conscient des risques que ferait courir une démarche, la mienne, qui ne rassemblerait pas largement autour d’elle. Aussi, j’ai décidé de ne pas être candidat à l’élection présidentielle", a expliqué le chef de l’Etat depuis l’Elysée.
Expressions populaires françaises - "Mettre son grain de sel"
Signifie:
S'immiscer, en général mal à propos, dans une une conversation ou une affaire.
Origine:
Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.
Exemple:
« Bien entendu, Vivi avait mis là son grain de sel. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain
Châteaux de France - Blois
Le château de Blois est situé au coeur de Blois dans le département du Loir-et-cher et fait parti de la liste des châteaux de la Loire. C’est un domaine abritant un musée de plus de 30 000 oeuvres d’art. D’une grande richesse architecturale, Blois témoigne d’un lieu chargé d’histoire inoubliable. Site incontournable.
L'image du jour - 01-12-2016 - La vague gigantesque!
Une vague gigantesque dans le creux de laquelle surnagent quelques minuscules silhouettes : la vision d'une compétition de surf depuis les airs, saisie par le pilote et photographe Jassen Todorov aux Titans of Mavericks à Half Moon Bay en Californie, le 12 novembre. Une première cette année : les femmes pourront participer à la compétition qui se déroule jusqu'à fin mars.
JASSEN TODOROV/CATERS/SIPA
30.11.16
Châteaux de France - Saumur
Le château se situe dans la commune de Saumur, dans le département du Maine-et-loire. Le château est classé monument historique et Patrimoine mondial de l’humanité depuis 2000. Surplombant la ville ancienne, il reste un mythe emblématique.
Inscription à :
Articles (Atom)