La plage des Arbousiers à Arcachon à marée basse, en juillet 2019.
Franck Perrogon
Sud-Ouest
11.3.24
10.3.24
EXPRESSIONS POPULAIRES FRANçAISES - Poser un lapin
Faire attendre quelqu'un en n'allant pas au rendez-vous fixé ; ne pas honorer une rencontre prévue ; se défausser d'un rendez-vous ; ne pas venir au rendez-vous fixé à quelqu'un
Origine et définition
Si vous faites le pied de grue en attendant sans succès la venue d’une personne qui n’arrive pas à votre rendez-vous, c’est incontestablement que cette personne vous a « posé un lapin ».
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle a d’abord signifié « ne pas rétribuer les faveurs d’une femme » et elle viendrait de la combinaison de deux termes argotiques, poser et lapin (qui l’eût cru ?).
D’un côté, en 1883, Alfred Delvau, dans son Dictionnaire de la langue verte, donne à faire poser la signification « faire attendre » et de l’autre, en 1889, Lorédan Larchey dans son Nouveau supplément du dictionnaire d’argot, indique que lapin est employé là par allusion « au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais ».
Autrement dit, le « poseur de lapin », terme qui a bien existé à cette époque, était celui qui faisait attendre son paiement (le lapin) ad vitam aeternam à la femme dont il avait profité. Dans ce cas, poser un lapin se disait bizarrement aussi brûler paillasse, et c’est suite à cette pratique que les dames de petite vertu ont pris l’habitude de faire payer d’avance leurs services.
Pour le sens actuel de l’expression, apparu également à la même période, il est probable qu’il y ait eu un glissement d’une attente non comblée (celle du paiement) vers une autre attente également non comblée (celle de la personne attendue), puisque dans les deux cas, il s’agit d’un engagement qui n’est pas tenu, ce que semblerait confirmer a posteriori l’édition de 1922 du Larousse universel, où il est indiqué : « Poser un lapin : [...] par extension, ne pas tenir un engagement, une promesse ».
Il est possible que ce sens ait été influencé par une des significations de lapin au début du XVIIe siècle. En effet, à cette période, lapin s’employait pour parler d’une histoire complètement inventée, source de moqueries, qui était parfois qualifiée par la forme suivante : « celle-là est de garenne », faisant allusion au lapin de garenne, plus gros que le lapin ordinaire, forme qui nous est confirmée par le Dictionnaire de l’Académie française de 1694 où on trouve à l’entrée garenne : « On dit proverbialement et bassement d’un conte ou d’un trait d’esprit dont on le raille celui-là est de garenne ».
Alors on peut imaginer que ce lapin-là ait glissé ou bondi de l’histoire ou la blague douteuse à la plaisanterie douteuse comme celle de donner un faux rendez-vous.
Exemples
« Mieux valait oublier le mauvais plaisantin qui m’avait posé un lapin. Il avait neigé pendant la nuit, mais la température s’était radoucie. Je me promènerais seul puisqu’on m’avait fait faux bond ! »
Michel Louyot - La Japonaise de Prague - 2011
Dicocitations
9.3.24
LA FRANCE A L'AFFICHE - Etretat (Normandie)
Soleil couchant sur Etretat, en premier plan le peintre Claude Monet avec sa palette.
Clavé
8.3.24
CARTE POSTALE - Arcachon
Une pinasse, bateau traditionnel du bassin d’Arcachon passant devant la dune du Pyla le 31 juillet 2017.
Salinier Quentin
SudOuest
7.3.24
6.3.24
CARTE POSTALE - Arcachon
Le parc de plaisance d’Arcachon vu du ciel, le 2 juillet 2013.
Archives Sud Ouest/Laurent Theilet
EXPRESSIONS POPULAIRES FRANçAISES - Gros-Jean comme devant
Ne pas être plus avancé ; avoir eu un espoir important et être déçu
Origine et définition
Autrefois, un Gros-Jean était un rustre ou un niais. Et devant était compris comme avant.
Un Gros-Jean qui n'arrivait pas à comprendre quelque chose, même après qu'on lui eut donné des informations susceptibles de l'aider, était donc aussi stupide après qu'avant.
Compléments
Le Gros-Jean était aussi présent dans l'expression inutilisée aujourd'hui : "Gros-Jean en remontre à son curé" pour parler de celui qui ne sait rien mais prétend apprendre des choses à celui qui détient le savoir.
Exemples
Vraiment ? Toi, bon perdant, te voilà Gros-Jean comme devant, pour un bon billion d'années.
Je voudrais dès lors que la Commission m'explique si elle pense que la position de la présidence néerlandaise est effectivement correcte et donc utilisable ou si elle s'estime Gros-Jean comme devant.
On se retrouve Gros-Jean comme devant trois ans après.
Ce qui fait qu'il y a un déficit de 20000 logements pour les 20000 ménages qui se retrouvent, Gros-Jean comme devant, sans logement ou qui doivent partager un logement contiguë avec un autre ménage.
J'avais besoin d'argent et je me suis retrouvé Gros-Jean comme devant.
Expressio
5.3.24
CARTE POSTALE - Arcachon
Vue aérienne de la réserve naturelle des près salées d’Arès et Lège, le 1er juillet 2013.
Theillet Laurent
SudOuest
4.3.24
PROMENADE DANS BIARRITZ - La Côte des Basques
La Côte des Basques est un joyau à ne pas manquer, proposant une vue époustouflante sur l’océan, la côte espagnole et les montagnes. C’est un véritable bout de paradis, unissant nature luxuriante et vie citadine animée.
La Côte des Basques, où de nombreuses écoles de surf ont élu domicile, vous offre une magnifique vue sur l’océan Atlantique. Faites attention, la baignade n’est pas autorisée à marée haute.
À côté se trouvent le port vieux et son rocher de la Vierge, ce qui sépare cet endroit prisé des surfeurs de la Grande Plage. Profitez de l’océan à perte de vue, du son des vagues et de l’ambiance conviviale en prenant un verre dans l’un des bars-restaurants après une journée d’exploration.
GenerationVoyage
3.3.24
LA FRANCE A L'AFFICHE - Bretagne-Des Glénans à St Malo
La Bretagne, une région située à l’extrême ouest de la France, est une péninsule vallonnée qui s’avance dans l’océan Atlantique.
Doz
2.3.24
PROMENADE DANS BIARRITZ - Le Phare
Le phare de Biarritz est une véritable invitation à l’évasion, offrant une vue panoramique à 360 degrés sur la mer. Élevé fièrement sur la côte, ce lieu emblématique de la ville est le point de vue idéal pour prendre de la hauteur et se laisser émerveiller.
Le phare de Biarritz est un site incontournable pour ceux qui cherchent une vue imprenable sur l’océan. Il a été construit en 1834 sur le Cap Hainsart, autrefois couvert de chênes et maintenant orné de tamaris. Le phare se trouve à 73 mètres de hauteur. Pour le visiter, vous devez acheter un billet et grimper ces 248 marches – mais la vue en haut vaut vraiment l’effort.
Une fois au sommet, vous contemplerez un panorama spectaculaire sur l’océan, le paysage d’Anglet et les reliefs environnants. C’est sans conteste l’un des meilleurs points de vue sur l’océan à Biarritz. À noter que le sommet du phare ne peut accueillir que 10 personnes à la fois, ce qui rend l’expérience encore plus spéciale. De plus, le phare marque la frontière entre la côte rocheuse et la côte sablonneuse du Pays basque, offrant un regard fascinant sur cette région unique.
GenerationVoyage
Inscription à :
Articles (Atom)